This document is the test specification for the control unit c50-v and c52-v, respectively, of the company lma kilian.這個文件是各地kilian.公司c50-v and c52-v控制單元的測試標準。
It describes the tests to be conducted in order to prove the functionality of the control and regulation system .它是用來檢測控制功能與系統調節的。
This document refers to the standard operating procedure (sop) va75-01. 這個文件引用的是va75-01標準操作程序。
User administration用戶管理
For executing the tests it is necessary in most cases that the tester has logged in as a user with the authorization level 8.大多數情況下用戶經8級授權登陸的測試是必須的。
Beside that, some tests require a user with the authorization for other levels.除此之外，某些測試要求使用者需得到其它級別的授權。
Therefore take care that, before executing the OQ,users with their appropriate passwords have been created for all levels.注意OQ執行前用戶用適當的密碼創建所有的權限等級。
After the OQ has been finished, the tester has to take care that all users entered by him are deleted again.? OQ完成后，所有輸入的用戶必須由測試人員刪除。
You can refer to the operation manual how to create and delete users.你可以查詢操作手冊建立或刪除用戶。
Saving of mask settings界面設置的保存
Before starting the tests you should save some data set types to guarantee that after the end of the validation the tablet press can produce again with the original customer settings.啟動測試前保存一些設置的數據可確保壓片再生產恢復到原始設置。
The production data set with the basic settings must be loaded into the system afterwards. after execution of all tests the data sets you have created must be deleted.基本的生產數據必須在以后裝入系統，所有的模擬數據測試完成后必須刪除。
Overview and test plan測試計劃概要
The manner in which the tests are conducted is described in the standard operating procedure (sop VA75-01) for conducting validation tests and must be known to the tester.
按(sop VA75-01)標準操作程序進行測試，測試儀器必須是眾所周知的。
? The tests are executed in the order listed in the order listed in this document. Test numbering is made acc. To a specified system of KILIAN. A continuous numbering is not obligatory.測試必須按文件列出的順序進行，測試編號為acc，對一個KILIAN指定的系統，不要求編號連續。
? The following settings must be checked before starting each test to get defined initial conditions and reproducible test results:以下的設置在啟動前必須效驗，每一個測試必須和輸入條件一致且測試結果可重現。