2013年上任的ABB離散自動化與運動控制業務部（以下簡稱DM）總裁白天恩 （Pekka Tiitinen），和2014年3月上任的ABB DM亞洲、中東及非洲區負責人亞文霖（Pauli J?rvinen）有著奇妙的緣分： 同畢業于芬蘭赫爾辛基理工大學，“師出同門”的他們在工作理念以及方式上，都有著諸多的默契。

　　道同則相為謀，兩位“有緣”的掌門人——白天恩統攬全局，運籌帷幄，讓DM業務部在2014年實現了訂單額8%增長的不俗業績；亞文霖因地制宜，結合實際，讓DM業務在中國的發展也是節節攀升。 2015年6月，借由 “ABB 自動化世界”（以下簡稱AW）在山城重慶如火如荼舉辦之際，白天恩與亞文霖先生與多家媒體再度相逢，為大家揭曉這一業績背后的故事。

　　跟著機器人動起來

　　ABB DM在2014年以及2015年第一季度訂單量的增長，機器人業務居功至偉。白天恩總結了2014年機器人業務的表現：“受益于中國市場的巨大需求，2014年亞洲、中東及非洲地區訂單量呈現了明顯的增長。在中國，縱使市場動蕩，機器人的業務也依舊表現不俗。2014年，我們獲得了長城汽車的一個大訂單，向其提供600余臺機器人，用于長城汽車位于河北徐水基地二期新廠的新型SUV白車身焊裝車間。”

　　AW上，機器人作為當家花旦，可謂“風光無限”：多達近20種不同型號的ABB機器人在展區內為觀眾演示點焊、弧焊、車身裝配、物料運輸等生產過程。他們仿若生產車間內的“白衣天使”，吸引了無數觀眾駐足觀望。然而，最吸睛的，當屬可愛的ABB雙臂機器人YuMi。

　　YuMi滿足消費電子產品行業對柔性生產和靈活制造的需求，得益于其雙臂設計、多功能智能雙手、通用小件進料器、基于機器視覺的部件定位、引導式編程、以及一流的精密運動控制，它可以被完美應用于小件裝配環境之中。此外，它擁有一付輕量化的剛性鎂鋁合金骨架以及被軟性材料包裹的塑料外殼，能夠很好地吸收對外部的沖擊。

　　YuMi擁有人體尺寸和人類肢體動作，能夠與人類進行近距離協作，AW中展出的YuMi人機協作裝配工作站就是如此：由一臺YuMi和一名工人協作裝配信號燈，其中YuMi負責完成簡單的裝配（旋緊），工人執行涉及裝配靈敏器件的復雜任務，同時由ABB自行研發FlexFeeder負責進料。

　　看著YuMi活脫脫像個員工般工作，人們不禁會懷疑：是否有一天，人類將會面臨大批量失業？關于此，白天恩和亞文霖以數據和實例給出了回答和解釋：“以德國汽車工業為例，在2010~2013年間，該行業的就業上升了7%以上，同時機器人的使用率達到平均每10000名員工擁有1100臺機器人，為該行業的最高紀錄；英國的糖果業，機器人代替工人去從事搬重箱子的工作，而工人們被重新安排到體力要求較少的其它任務中；中國領先的液晶顯示屏制造商京東方使用ABB的機器人及視覺追蹤系統，應用于LCD液晶顯示單元生產線上的撿拾等操作。使用機器人可以讓工人從危險、重體力或是單調重復的工作中解脫出來，得以從事更富有創造性的工作，這與就業并不矛盾。我們發明機器人的目的不是用它們來替代勞動者，而是希望他們能作為合適的工具，幫助人們進一步提高工作效率。”

　　聚焦潛力市場

　　與聞名遐邇的奧運五環相似，DM業務部也有“五環”——結合自身優勢和對市場的判斷，白天恩所領導DM業務部將離散自動化、工業運動、可再生能源、電力控制與質量以及交通運輸作為重點拓展的業務領域。

　　在離散自動化方面，ABB機器人在中國擁有從生產、研發到服務的全價值鏈體系，從機器人產品到模塊化制造單元和系統服務，ABB可以為給客戶提供完整的解決方案。而在工業運動方面，工業領域提高能效的要求不斷增加， 為高效低壓電機業務提供了機會。ABB對葆德的收購，使ABB一舉成為包括高效電機在內的工業電機市場領導者， ABB也成為業內唯一一家能夠全面提供從電控到機械傳動全線產品的廠商。

　　隨著全球石油資源的日趨緊張及環保壓力，以電動汽車為首的新能源汽車被寄予厚望。談及于此，白天恩講道：“電動汽車在減少污染及提高能效方面具有比汽油、柴油為燃料的汽車更大的優勢。目前，ABB與深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司形成戰略合作關系，將在未來六年為騰勢電動汽車提供直流快速充電樁。”

　　就全球范圍來看，整個太陽能的安裝量穩步上升，而且伴隨這個發展趨勢，未來20年還將繼續上升。ABB以10億美元的價格收購全球太陽能逆變器的第二大供應商Power-One，這一收購使ABB成為全球太陽能逆變器行業的領導者。在電力控制領域，ABB一直致力于提供更好的電力控制和質量，ABB 擁有包括工業UPS 不間斷電源等系列解決方案，如果電網出現問題，它可以在毫秒時間內切入工業UPS解決方案，從而確保工廠持續、穩定的電力供應。ABB也在交通和基礎設施等新興行業加大拓展力度， ABB去年還與沃爾沃就電動公共汽車方面的合作簽訂了全球協議，并且ABB推出的ENVILINE軌旁牽引解決方案可以整體減少高達30%的列車能源損耗。

　　在中國 為中國

　　“新常態”下中國的經濟不再呈現井噴式發展，而是逐步趨于溫和。然而，“溫柔”的背后，則是對中國制造業“劣根”的整頓與重新規劃：摒棄以環境和自然資源為代價的老路子，讓生產更加智能化的同時降低能耗，實現從“量”到“質”的轉型。健康、可持續發展的生產模式，將使中國的制造業更具競爭力。中國制造業的轉型升級，為ABB在中國的發展加重了籌碼，因為高效節能，一向與ABB的產品乃至業務的發展，是十分契合的。

　　“國內企業對生產力、節能和生產質量不斷增長的需求，為DM業務創造了很多機遇。ABB的產品組合致力于幫助工業企業提高生產力并節約成本，因而ABB‘在中國，為中國和世界’的戰略一直延續。”白天恩如是講。

　　說到“在中國、為中國”，ABB當之無愧：在中國設有39家子公司、126個點銷售及服務網絡自不必說，就在剛剛過去2014年末，ABB在中國的累計投資額增加到19億美元；此外，ABB在中國的研發力量穩步提高，現在，ABB在中國的研發專業人員數量已經超過2000名。

　　對于ABB而言，滿足本土用戶新的需求、并尋找新的機會和增長領域十分重要。例如，目前中國的重工業（鋼鐵、冶金）增長緩慢，而輕工業的市場前景相對廣闊。就好比像新常態下城市化進程的推進，將為公共交通和電子汽車的發展帶來機遇；在食品安全和衛生的嚴格標準的驅使下，食品飲料等傳統行業對自動化解決方案的需求也將不斷提高。

　　舉例來說，制造業不斷加劇的市場競爭令企業面臨巨大壓力。節能、生產效率、質量、靈活性和安全標準的提升，都驅動了廠商對智能制造解決方案，如節能變頻器、發動機和機器人解決方案的需求。據統計，在中國安裝的ABB傳動產品已經節約了2010億度電，相當于北京兩年的供電還綽綽有余；ABB機器人解決方案幫助長安福特等制造企業提高了30%的工作效率；ABB在中國引入了通用中壓驅動器ACS580MV，并針對水和污水處理程序開發了同步磁阻電機和變頻器打包方案……

　　不得不提的是新能源行業，2014年，我國風力發電量和太陽能發電量同比分別增長了13%和172%，均位于世界前列。這一勢頭仍在繼續。中國在能源結構上的升級為ABB可再生能源業務帶來機遇。最近，ABB特別為中國市場推出了全新的集中型逆變器CORE。CORE是基于ABB在中國市場超過800MW的安裝經驗而設計。

　　“當我們發現這些行業有較大的市場潛力之時，我們會加大在這些行業的投入以增強競爭力。市場在不斷變化，與其他眾多跨國企業一樣，中國市場對我們而言十分重要。如果想在全球市場成功，就必須確保在中國成功。”亞文霖坦言。此外，白天恩還補道：“除了不斷拓展新行業之外，我們也積極擴張ABB在中國的藍圖。ABB在東部和沿海地區的業務覆蓋范圍較廣，因而我們這幾年會在中國南部、中部和西部城市加大投入。”